Daniyel adı, köhnə İbrani dilindən gələn və əsasən "Allah hökm edir" və ya "Allah mənim hökmümdür" mənalarını verən "דָּנִיֵּאל" (Daniyyel) sözündən törəyir. Bu adın, sadəcə "sübh yeli" və ya "səhər küləyi" kimi tərcüməsi, adın əsl mənasını tam əks etdirmir. Əslində, adın mahiyyətini anlamaq üçün daha geniş kontekstdə araşdırma aparmaq lazımdır.
"Sübh yeli" və "səhər küləyi" tərcümələri, adın təbiətin canlanması, yeni bir günün başlanğıcı və ümid simvolu kimi metaforik mənalarına işarə edə bilər. Səhər küləyi, gecənin sakitliyini qıraraq, yeni bir günün enerjisini və təravətini gətirir. Bu mənada, Daniyel adı, yeni başlanğıcları, təzəliyə və dinamizmə olan həvəsi simvolizə edə bilər.
Ancaq "Tanrı yeli" tərcüməsi daha dəqiq və daha güclü bir məna ifadə edir. Bu, Tanrı'nın gücünü, himayəsini və ilahi əmri simvolizə edir. Daniyel adı daşıyan şəxs, Tanrı tərəfindən yönləndirilmiş, Onun iradəsini yerinə yetirən və ilahi qüvvənin təsiri altında olan kəs kimi təsəvvür edilə bilər.
Tarix boyu Daniyel adı, güclü, ədalətli və ilahi ilham alan şəxsiyyətlərlə assosiasiya olunmuşdur. Ən məşhur nümunə, İncilin əsas personajlarından olan peyğəmbər Daniyeldir. Onun hekayəsi, inanclarını müdafiə etmək üçün güclü iradə, hikmət və cəsarət nümunəsi olaraq qalmaqdadır. Bu səbəbdən, Daniyel adı, yalnız bir təbiət hadisəsini deyil, həm də mənəvi güc, ədalət, və ilahi hikmət kimi dəyərləri əks etdirir.
Nəticə olaraq, Daniyel adı sadə bir tərcümədən daha çoxdur. O, dərin mənəvi və metaforik mənaları özündə cəmləşdirən zəngin bir addır. "Sübh yeli" və "səhər küləyi" tərcümələri, adın təravət və dinamizm ilə əlaqəsini göstərsə də, "Tanrı yeli" və "Allah hökm edir" tərcümələri, adın əsl mahiyyətini daha yaxşı əks etdirir: ilahi güc, ədalət, hikmet və qətiyyət.