Hamlet adı, kökü qədim alman dilinə dayanan "Heim" (ev) və "lett" (müdafiəçi, qoruyucu) sözlərindən əmələ gəlmişdir. Beləliklə, əsl mənası "ev qoruyucusu", "ev sahibi" və ya daha geniş mənada "vətən müdafiəçisi" kimi tərcümə oluna bilər. Bu, sadəcə "kənd" mənasını verməkdən daha zəngin və dərin bir məna daşıyır.
Ancaq Hamlet adı, sadəcə etimoloji mənasından daha çoxunu əks etdirir. Şekspir’in məşhur faciəsindəki Hamlet obrazı adının təsvir etdiyi qoruyucu xüsusiyyətlərin əksinə, şübhə, tərəddüd və hərəkətsizliklə xarakterizə olunur. Bu, adın mənasının zamanla necə inkişaf edə biləcəyini və ədəbiyyatda yeni mənalar qazana biləcəyini göstərir.
Hamlet adı ilə bağlı maraqlı bir məqam da onun tarixi kontekstdir. Əvvəllər daha çox şimal Avropa ölkələrində yayılmış bir ad olaraq, müəyyən bir coğrafi ərazi və mədəniyyətlə əlaqələndirilə bilər. Bu da adın mənasına daha geniş bir perspektiv qazandırır.
Beləliklə, Hamlet adı, sadəcə "kənd" kimi qısaca tərif edilməməlidir. O, qoruyucu, vətən sevgisi və ya ev sahibinin simvolu olmaqla yanaşı, Şekspir'in əsəri vasitəsilə ziddiyyətləri, daxili mübarizələri və fəlsəfi düşüncələri də özündə ehtiva edən bir ad olaraq qalır. Bu çoxşaxəli məna, adı daha da maraqlı və əhəmiyyətli edir.