Xanağa adı, özündə qüdrət, nüfuz və hökmranlığı əks etdirən zəngin bir mənaya malikdir. Sadəcə "xan ağa" kimi tərcümə edilməkdən daha çox, bu ad qədim türklərin iyerarxik cəmiyyət quruluşunda yüksək bir mövqeyi simvolizə edir.
“Xan” sözü, türki dillərdə ənənəvi olaraq hökmdar, lider, başçı mənasını verir. Bu, sadəcə bir siyasi rəhbərlik deyil, həm də xalqının qayğısını çəkən, qoruyub qoyan və ədaləti təmin edən bir şəxsiyyəti ifadə edir. "Ağa" isə hörmətli, nüfuzlu, üstün, böyük mənalarını daşıyır. Bu, cəmiyyətdəki mövqeyin, ictimai nüfuzunun və qazandığı hörmətin göstəricisidir.
Beləliklə, Xanağa adı, "xan ağa" və ya "böyük ağa", "ulu ağa" kimi tərcümələrdən daha geniş bir məna kəsb edərək, həm siyasi, həm də sosial baxımdan ən yüksək mövqeyə sahib olan, qüdrətli və hörmətli bir şəxsiyyəti təsvir edir. Bu ad, öz daşıyıcısına qüdrət, nüfuz, ədalət və müdrikliyin simvolu olmağı vəd edir. Tarixi mənbələrə əsasən, bu adın əsasən yüksək vəzifəli şəxslərə, hökmdar ailəsinin üzvlərinə və ya ictimai həyatda mühüm rola sahib olanlara verildiyini güman etmək olar.
Qısacası, Xanağa adı, yalnız bir ad deyil, bir tarix, bir mədəniyyət və bir sosial quruluşun əksidir. Bu adın daşıyıcısının həyatında nəciblik, qüdrət və hörmətin təcəssümü olmağı gözlənilirdi.