Lələbəy adı, sözün əsl mənasında "lələ bəy" kimi tərcümə olunur. Ancaq bu sadə tərcümənin arxasında daha zəngin bir məna və tarixi kontekst gizlənir.
"Lələ" sözü, əsasən, qardaşlıq münasibətlərində istifadə olunan bir ünvan, bir ləqəbdir. Sadəcə "qardaş" mənasını verməkdən də çox, məhəbbət, qayğı və qoruma hisslərini əks etdirir. Bu, adi bir qardaş münasibətindən daha dərin, daha sıx bir bağlılığı ifadə edir. Belə ki, "lələ" sözü ilə ifadə olunan qardaşlıq münasibəti, bəlkə də qan qardaşlığı kimi, həyatı boyu davam edən və qarşılıqlı hörmət, etimad və dəstəyə əsaslanan bir münasibətdir.
"Bəy" sözü isə, şərəf, hörmət, nüfuz və liderlik mənasını verir. Tarixən, "bəy" titulu, sosial və ictimai mövqeyinin yüksəkliyini, müəyyən bir nüfuz və səlahiyyətə malik olmasını ifadə edirdi. Lələbəy adının sahibi, həm qardaşlıq münasibətlərindəki məhəbbət və hörmətə layiq görülmüş, həm də liderlik keyfiyyətləri ilə seçilmiş bir şəxs olmalıdır.
Ona görə də, Lələbəy adı sadəcə "böyük qardaş" mənasından daha çox şey ifadə edir. Bu ad, həm qardaşlıq bağlarının möhkəmliyini, həm də ad sahibi şəxsin ictimai mövqeyini, nüfuzunu və liderlik keyfiyyətlərini əks etdirir. Adın daşıyıcısının həm qardaşları tərəfindən sevilib hörmət görən, həm də cəmiyyətdə hörmətli bir mövqe tutduğu ehtimal olunur. Adın mənası, daşıyıcısının xarakteri və həyat tərzindəki müsbət keyfiyyətləri ifadə edən bir simvol kimi qəbul edilə bilər.