Məşhurə adı, özündə dərin bir məna və romantikanı əks etdirən gözəl bir addır. Sadəcə "məftun edilmiş" və ya "sehrlənmiş aşiq" kimi tərcümə edilməsindən daha çox, bu ad, duyğuların intensivliyini, aşiq olmağın mistik və əsrarəngiz tərəfini ifadə edir.
"Məftun edilmiş" ifadəsi passiv görünə bilər, ancaq Məşhurə adının arxasında gizli bir güc, qarşı konulmaz bir cazibə, bir baxışla ürəkləri fəth edə biləcək bir sehr var. Bu, sadəcə aşiq olmaq deyil, dərin bir bağlılıq, bütöv bir varlığın başqa bir varlığa təslim olmasıdır. Bu təslim olma isə məcburi deyil, öz istəyi ilə, qəlbin dərinliklərindən qaynaqlanan bir seçimdi.
"Sehrlənmiş aşiq" təsviri isə daha mistik bir əhval-ruhiyyə yaradır. Sanki Məşhurə adını daşıyan qadın, görünməz bir sehrin təsiri altındadır, sevgisinin gücü o qədər güclüdür ki, hətta sehrli bir aura ilə əhatə olunmuşdur. Bu sehr, onu ətrafındakıları valeh edən, onları özünə cəlb edən mistik bir cazibəyə malik edir.
Beləliklə, Məşhurə adı, sadəcə bir ad deyil, bir hekayədir. Bu, aşiq olmağın ən dərin və ən gözəl tərəflərini əks etdirən, məftun edici bir ətir kimi yayılan bir adır. Onun daşıyıcısı, özünəməxsus cazibəsi, mistik bir cazibəsi olan, sevgidə sərhəd tanımayan, aşiq olmağın sehrinə tamamilə təslim olmuş bir qadındır.