Bakı adı, əbədiyyət, daimiyyət və möhkəmlik mənalarını özündə ehtiva edən qədim bir sözdür. Sadəcə "əbədi" və ya "daimi" kimi tərcümə etmək, adın zəngin tarixi və mədəni kontekstini əks etdirmək üçün yetərli deyil.
"Bağı" sözü ilə əlaqələndirilən Bakı adı, ehtimal ki, qədim dillərdən, məsələn, qədim türk dillərindən və ya daha qədim dillərdən törəmişdir. Bu dillərdə "bağ" sözü yalnız bir bağçanı deyil, həm də möhkəm, qorunan, müdafiə olunan bir yeri, sığınacaq yeri ifadə edə bilər. Beləliklə, Bakı adı, təkcə "əbədi" deyil, həm də "möhkəm qala", "qorunan yer", "sığınacaq" kimi mənaları da özündə birləşdirə bilər.
Tarixi mənbələr Bakı adının müxtəlif variantlarını və etimoloji izahını təqdim edir. Bəzi tədqiqatçılar onu "qədim şəhər", "günəşli yer", "küləkli yer" kimi interpretasiya edirlər. Bu müxtəlif interpretasiyalar, Bakının coğrafi mövqeyi, təbii xüsusiyyətləri və tarixi inkişafı ilə bağlıdır. Şəhərin ətrafındakı qaya uçqunları, qədim mədənlər və dənizə çıxışı kimi amillər adın müxtəlif təfsirini doğura bilər.
Beləliklə, Bakı adının sadəcə "əbədi" olaraq tərcümə edilməsi azlıq edər. Bu ad, özündə tarixin, coğrafiyanın və mədəniyyətin izlərini daşıyan, zamanın sınağından keçmiş, möhkəm və əbədi bir şəhərin simvolu kimi qəbul edilməlidir. Adın dərin mənasını anlamaq üçün onun tarixi kontekstini və müxtəlif etimoloji təhlillərini nəzərə almaq lazımdır.
Nəticə etibarilə, Bakı adı sadəcə bir coğrafi ad deyil, əbədiyyət, möhkəmlik, qorunma və tarixi davamlılığın simvolu olan zəngin məna daşıyan bir tarixi mirasdır.