Baybura adı, qədim türkcə köklərə malik olan və bir-birinə bağlı iki hissədən ibarətdir: "bay" və "bura". Bu iki hissənin birləşməsi, adın mənasını olduqca maraqlı və çoxşaxəli edir.
"Bay", "bəy" sözünün qısaltılmış forması olub, həm əsilzadəliyi, həm də hörmət və nüfuz sahibi olmağı bildirir. Tarixi mənbələrə əsasən, "bay" titulu, cəsur, qüdrətli və liderlik keyfiyyətlərinə malik şəxslərə verilirdi. Beləliklə, Baybura adı, daha çox qüdrət və nüfuz təmsil edir.
"Bura" sözü isə daha mürəkkəb bir mənaya malikdir. Bir çox tədqiqatçı tərəfindən "böyük qurd" mənasında izah edilməsinə baxmayaraq, bu sadəcə bir təfsirdən ibarətdir. "Bura" sözü, qədim türkcədə "börü" (qurd) sözü ilə əlaqələndirilə bilsə də, eyni zamanda "güc", "qüvvət", "sərtlik" kimi mənaları da ehtiva edə bilər. Qədim türklərin mifologiyasında qurdun müqəddəs bir heyvan olması və güc, cəsarət simvolu kimi qəbul edilməsi nəzərə alındıqda, "bura"nın bu mənaları daha əhəmiyyətli görünür.
Beləliklə, Baybura adının tam mənasını "qüdrətli qurd", "güclü bəy", və ya "qurd kimi güclü əsilzadə" kimi tərcümə etmək olar. Ancaq adın əsl mənası, daha çox daşıyıcısının cəsarətli, güclü, liderlik xüsusiyyətlərinə malik, nüfuzlu bir şəxsiyyət olduğunu ifadə edir. Adın mənasının dərinliyinə nüfuz etdikdə, qədim türklərin dünyagörüşü, mənəvi dəyərləri və mifologiyası haqqında dəyərli məlumatlar əldə etmək mümkündür.