Cinayət adı, özündə güclü bir simvolizm daşıyan, maraqlı bir etimologiyaya malik bir addır. Əsasən, hüquqi mənada "qanunsuz hərəkət, qanun pozuntusu" mənasını ifadə edir. Bu, cəmiyyətin qurduğu qayda-qanunlara, normalara qarşı edilən hərəkətləri əhatə edir. Lakin bu adın, toplumun qəbul etdiyi qanunlardan kənarda, daha fərqli bir təfsiri də mövcuddur.
Bəzi mədəniyyətlərdə, xüsusən də oğlan övladı arzusunda olan ailələrdə, qız uşağına "Cinayət" adı qoymaq, bir növ "qadınların cəmiyyətdəki qanunsuz mövqeyi"nə, ya da "qız uşağının doğulmasının gözlənilməzliyinə" bir işarə kimi qəbul edilə bilər. Bu, bir növ ironik və ya hətta yumorlu bir yanaşma olaraq izah edilə bilər. Ailə, öz arzularının gerçəkləşməməsinə "qarşı çıxış" etmiş, "qanunsuz" bir hadisəni, yəni qız uşağının doğulmasını, "Cinayət" adı ilə qeyd etmiş olur.
Beləliklə, "Cinayət" adı, sadəcə hüquqi bir anlayışdan kənara çıxaraq, mədəni kontekstdən, ailənin inanclarından və hətta sosial durumundan asılı olaraq müxtəlif mənalar kəsb edir. Adın bu ikili təfsiri, onun maraqlı və mübahisəli bir ad olmasını təmin edir. Bu, adın daşıyıcısının həyatının gedişatına, özünü necə təqdim etməsinə və cəmiyyətdə necə qəbul olunmasına təsir edə biləcək bir amildir.
Ümumiyyətlə, "Cinayət" adı, qeyri-adi və yadda qalan bir addır. Onun bir tərəfdən ciddi hüquqi mənası, digər tərəfdən isə ironik və ya hətta isyana çağırış kimi qəbul edilə bilən mənası, onu olduqca maraqlı və müzakirəyə açıq bir ad halına gətirir.