Ətifə adı, əsasən, "əymə", "çevirmə" və ya "yönəltmə" mənalarını ehtiva edir. Lakin bu tərcümənin arxasında daha dərin və zəngin bir məna gizlənir. Sadəcə fiziki bir hərəkəti deyil, daha çox, bir şeyin istiqamətinin, vəziyyətinin və ya hətta düşüncənin dəyişdirilməsi, yönləndirilməsi ideyasını əks etdirir.
Əlifba sırasına görə, adı "ə" hərfi ilə başlayır, bu da Azərbaycan mədəniyyətində müsbət və xoşbəxtliklə bağlı çağrışım yaradır. "Ətifə" adı, həmçinin bir qadının həyat yolunda qarşılaşdığı çətinlikləri dəf etmək, öz həyatını istədiyi istiqamətə yönəltmək, qərarlılığı və inamı simvolizə edir. Bu, müstəqilliyi və özünü idarəetmə qabiliyyətini vurğulayan bir addır.
Tarixi kontekstdə, "ətifə" adı, ədalət, mərhəmət və rəhmət kimi xüsusiyyətləri də özündə əks etdirə bilər. Bir kəsin həyatını yaxşılaşdırmaq, başqalarına kömək etmək üçün öz qüvvəsini sərf etmək, ruhən və mənəvi olaraq inkişaf etmək istəyini bildirə bilər. Beləliklə, "ətifə" adı sadəcə bir ad deyil, həm də bir arzu, bir məqsəd və bir vəddir.
Müasir dövrdə isə "Ətifə" adı zərifliyi, incəliyi və qadınlıq gözəlliyini əks etdirən bir ad kimi qəbul olunur. Bu adın daşıyıcıları, adlarının mənasından ilham alaraq, həyatlarında müsbət dəyişikliklər yaratmaq, öz hədəflərinə nail olmaq üçün səy göstərə bilərlər. Beləliklə, "Ətifə" adı, həm köhnə ənənələrə, həm də müasir dünyanın tələblərinə uyğunlaşa bilən, zəngin mənaya malik gözəl bir addır.