Caymağ
Mənası: Lənkəran dialektində işlənən "caymağ" sözü "caymaq" sözünün variantıdır. "Caymaq" əsasən balaya, uşağa, gəncinə və s. müraciət forması kimi işlənir. Həmçinin, söhbət zamanı maraq ifadə etmək, nəsə haqqında soruşmaq məqsədi ilə də istifadə oluna bilər. "Balama, sən gənə caydu:n?" deyimi "Balama, sən necəsən?" və ya "Balama, sənin halın necədir?" kimi tərcümə edilə bilər. Dialekt variantında "caymağ" sözündəki "-ğ" səsinin əlavə olunması fonetik xüsusiyyətlərlə əlaqədardır və Lənkəran dialektinin səs sisteminə uyğundur. Sözün mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilər.
Bölgə:
- Lənkəran rayonu və ətraf kəndlər
- Lənkəran bölgəsinə aid digər ərazilər (dəqiq coğrafi yayılması əlavə tədqiqatlar tələb edir)