Halaypozan
Mənası: Bu sözün iki əsas mənası vardır:
- (Qax) Oyuna mane olan, oyunu pozub dağıdan şəxs. Halayın ahəngini pozaraq, onun davamını qarşısını alan kəs.
- (Quba) Güclü, qüvvətli, cəld və çevik insan. Fiziki cəhətdən güclü və hərəkətlərində sürətli olan şəxs. Misal olaraq, “Halaypozan adamın işi də üzünə gürədü” ifadəsi bu mənanı dəqiqləşdirir - yəni güclü insanın işi də həmişə ona xeyir gətirmir.
Bölgə:
- Qax rayonu
- Quba rayonu
Qeyd: Sözün iki fərqli mənasının olması, dialektlərin zənginliyini və eyni sözün müxtəlif kontekstlərdə fərqli mənalarda işlənməsini göstərir. Qax və Quba bölgələrindəki işlənmə formalarının fərqi, bu bölgələrin leksik xüsusiyyətlərinin müxtəlifliyini əks etdirir.