Ağrı-acı
Mənası: Acı sözünün qədim mənalarından biri “ağrımaq” deməkdir. Bu məna qaqauz dilində bu gün də qalmaqdadır. Məlumatda göstərilən “aceer ayaam” ifadəsi qaqauz dilində “ayağım ağrıyır” mənasını verir. Söz, fiziki ağrı və ya mənəvi əzabı ifadə edə bilər. Müasir Azərbaycan dilində “acı” daha çox dad mənasında, “ağrı” isə fiziki ağrı mənasında istifadə olunur. Ancaq etimoloji baxımdan iki sözün arasında əlaqə mövcuddur.
Mənbəyi: Sözün kökü türk dillərinin ortaq leksikasına aiddir. Qaqauz dilindəki “aceer ayaam” nümunəsi “acı” sözünün köhnə, daha geniş məna spektrinə işarə edir. Bu da “acı” və “ağrı” sözlərinin etimoloji olaraq bağlı olduğunu göstərir. Daha dəqiq etimoloji tədqiqatlar sözün proto-türk dilindəki formasını və mənasını müəyyənləşdirməyə imkan verə bilər.