Cezvanı Qatmaq
Mənası: Qərb dialektlərində əsasən “aşına soğan doğramaq”, yəni yeməyə dad vermək üçün soğan doğramaq mənasında işlənir. Lakin, bəzi hallarda "kefini pozmaq", "əsəbləşdirmək", "çətinlik yaratmaq" kimi mənalarda da istifadə olunur. Sözün bu ikinci mənası daha çox obrazlı ifadə olaraq başa düşülür, yəni bir işə, vəziyyətə "soğan doğramaq" kimi əlavə problemlər, çətinliklər əlavə etmək mənasını verir.
Mənbəyi: Sözün etimologiyası tam aydın deyil, lakin ehtimal olunur ki, "cezva" sözünün kökü ilə bağlıdır. Cezva qədim zamanlardan yeməyin hazırlanması zamanı istifadə olunan bir qabdır. Soğanın aşın içərisinə əlavə olunması, cezvada yeməyin hazırlanması ilə əlaqələndirilərək, "cezvanı qatmaq" ifadəsinin yaranmasına səbəb ola bilər. Digər tərəfdən, ərəb dilindəki "evza" (əşyalar, hallar) sözü ilə əlaqəli olması da ehtimal olunur. Bu halda, "cezvanı qatmaq" ifadəsi əlavə edilən əşya və ya vəziyyətin yaranan problemi təmsil etməsi kimi başa düşülür. Daha dəqiq etimoloji tədqiqatlar sözün mənşəyini aydınlaşdıra bilər.