Hal
Mənası: "Filankəsi hal aparıb" deyimində istifadə olunan "hal" sözü, ümumi qəbul edilən mənasında "vəziyyət", "durum" demək deyil. Əslində, bu deyimdən nəzərə çarpan "hal" sözü "al" sözünün fonetik dəyişikliyindən yaranmışdır və "hiylə", "fırıldaq" mənasında işlənir. Daha dərin mənaya girsək, "al" sözünün kökü daha qədim zamanlara, "demon", "cin" kimi mənfi mahiyyətli varlıqları ifadə edən köklərə gedib çıxır. Beləliklə, "Filankəsi hal aparıb" deyimi, həmin şəxsin hiyləgər, cin kimi, aldadıcı davranışlar sərgilədiyini bildirir.
Mənbəyi: Sözün etimologiyası qədim türk dillərinə və ya daha geniş miqyasda, türk dillərinin proto-dili olan dillərə qayıdır. "Al" sözü, əsasən, "tutmaq", "qapmaq", "aldamaq" kimi mənaları əhatə edirdi. Zaman keçdikcə, "al" sözünün mənası genişlənərək "hiylə", "fırıldaq", "sehr", "cin" kimi mənaları da özünə qatmışdır. "Hal" sözü kimi fonetik dəyişikliyə uğramış forması isə daha çox bu mənfi mənalarda istifadə olunur. Deyimin etimoloji əsasını araşdırmaq üçün daha geniş linqvistik tədqiqatlar aparmaq lazımdır.