31 avqust – Qriqorian təqvimində ilin 243-cü (uzun ildə 244-cü) günüdür. İlin sonuna 122 gün qalır. XX və XXI əsrlərdə Yuli təqvimi ilə 18 avqust tarixinə uyğun gəlir.
Əhəmiyyətli hadisələr: 1957-ci ildə Malay Federasiyası (indiki Malayziya) Birləşmiş Krallıqdan müstəqilliyini qazanıb. 1994-cü ildə Rusiya öz qoşunlarını Estoniyadan çıxarmağı başa çatdırıb. Azərbaycana aid hadisə olaraq, 1993-cü ildə Qarabağ müharibəsi zamanı Ermənistan Silahlı Qüvvələri Qubadlı rayonunu işğal edib.
Doğumlar: Tarix boyu bu gün bir çox görkəmli şəxslər dünyaya göz açıb. Bunlara Roma imperatorları Kaliqula (12) və Kommod (161), Böyük Moğol imperatoru Sultan Cahangir (1569), Fransa kimyaçısı Mişel Ejen Şevröl (1786), İtaliya həkimi və pedaqoqu Mariya Montessori (1870), Niderland kraliçası Vilhelmina (1880), Estoniya yazıçısı Auqust Alle (1890), ABŞ yazıçısı Vilyam Saroyan (1908), ABŞ aktyoru Ceyms Kobörn (1928), Amerikan aktyoru Riçard Gir (1949), Ermənistan prezidenti Robert Köçəryan (1954), Azərbaycan şahmatçısı Aydın Hüseynov (1957), Azərbaycan aktrisası Kübra Dadaşova (1957), Qazaxıstan dövlət xadimi Nurlan Niqmatulin (1962), Azərbaycanın Milli Qəhrəmanı Yunis Nəcəfov (1967), İordaniya kraliçası Raniyə əl-Abdullah (1970), Amerikan aktyor və komik Kris Taker (1971) və Səudiyyə Ərəbistanı şahzadəsi Məhəmməd ibn Salman (1985) daxildir.
Ölümlər: 31 avqust tarixində bir çox görkəmli şəxslər vəfat edib. Bunlara Şimali Xan imperatoru Liu Konq (318), Yaponiya zadəganı, hərbi xadimi və şairi Otomo no Tabito (731), İngiltərə kralı V Henri (1422), Fransa şairi Şarl Bodler (1867), Ermənistan general-mayoru Andranik Ozanyan (1927), Rusiya şairəsi Marina Svetayeva (1941), Sovet yazıçısı İlya Erenburq (1967), ABŞ boksçusu Rokki Marçiano (1969), Azərbaycanın Milli Qəhrəmanı Mətləb Quliyev (1992), Böyük Britaniya şahzadəsi Diana (1997), Azərbaycan bəstəkarı Oqtay Zülfüqarov (2016), Donetsk Xalq Respublikası dövlət xadimi Aleksandr Zaxarçenko (2018) və Azərbaycan aktrisası Tamilla Ağamirova (2021) daxildir.
Bayramlar və xüsusi günlər: Bu gün Qırğızıstan, Malayziya və Trinidad və Tobaqoda Müstəqillik Günü, Rumıniyada isə Rumın Dili Günü qeyd olunur.