Dadanaq sözü Azərbaycan dilində geniş mənada "tanıdığı, yaxın olduğu, öyrəşdiyi" deməkdir. Sadəcə "dadmaq" felinin məcazi mənası kimi deyil, daha geniş bir kontekstdə işlənir. Bu söz, bir şeyə, bir adama və ya bir mühitə yaxından bələd olmağı, onun incəliklərini bilməyi ifadə edir.
"Dadanaq olmaq" ifadəsi isə bu mənanı daha da gücləndirir. Bir şeyə dadanaq olmaq, sadəcə onunla qarşılaşmaq deyil, onu dərindən anlamaq, onunla ünsiyyət qurmaq, onun xüsusiyyətlərini dərk etmək deməkdir. Bu, uzun müddətli təmas, təcrübə və öyrənmə nəticəsində əldə edilən bir bilik və yaxınlıqdır. Məsələn, bir sənətkara dadanaq olmaq onun sənətini yaxşı bilmək, onun üslubunu anlayaraq qiymətləndirmək mənasını verir.
Daha geniş bir baxış bucağı ilə "dadanaq" sözü, bir mədəniyyətə, bir coğrafiyaya və ya hətta bir insana uyğunlaşmağı, ona birləşməyi ifadə edə bilər. Bu birləşmə sadəcə səthi deyil, daxili bir yaxınlıqdır, mədəniyyətin, coğrafiyanın və ya insanın dərinliklərini anlamaq və özünəməxsusluğunu qəbul etməkdir. Beləliklə, "dadanaq" sözü sadə bir tanıma aktından daha çox, dərin bir bağ, bir bağlılıq və anlayış ifadə edir.
Maraqlı bir tərəfdən də, "dadanaq" sözü, bir çox digər dillərdəki oxşar mənalı sözlərin əks-sədası kimi görünür. Məsələn, ingilis dilindəki "familiar" və ya "acquainted" sözləri bənzər bir məna daşıyır, lakin "dadanaq" sözünün daha isti, daha hissi bir rəngi var. Bu, sözün Azərbaycan mədəniyyətinin xüsusiyyətlərini əks etdirən bir nüansıdır.