Deyə-gülə: Bu zərf, söhbət zamanı həm danışanların, həm də dinləyənlərin xoş əhval-ruhiyyədə, şən və səmimi bir atmosferdə olduqlarını ifadə edir. Sadəcə "gülə-gülə" mənasını verməkdən daha artıq bir məna yükü daşıyır. "Deyə-gülə" ifadəsi, danışmağın və gülməyin eyni zamanda, bir-birinə bağlı və harmonik bir şəkildə getdiyini, söhbətin şən zarafatlar, xoş ovqat və rahatlıq içərisində davam etdiyini vurğulayır.
Misal olaraq verilən cümlədə ("Əmirxan quş kimi qalxdı ayağa; Dostlar deyə-gülə getdilər bağa") "deyə-gülə" sözü dostların bir-biri ilə danışıb gülüşərək, xoş bir əhval-ruhiyyə içərisində bağa getdiklərini təsvir edir. Bu, hərəkətin yalnız fiziki tərəfini deyil, həm də emosional və sosial kontekstini tam olaraq əks etdirir.
"Deyə-gülə"nin mənası sadəcə "gülərək" kimi tərcümə edilməklə tam əks etdirilmir. Çünki bu ifadə əlavə olaraq, söhbətin canlılığını, rahatlığını və dostluq əlaqələrini daha yaxşı ifadə edir. Beləliklə, "deyə-gülə" ifadəsi dilin zənginliyini və ifadə imkanlarını göstərən, əyani təsvir yaradan gözəl bir nümunədir.
Maraqlı bir fakt olaraq, "deyə-gülə" kimi bir çox zərflər Azərbaycan dilində söhbətin və hadisələrin təsvirini daha canlı və ifadəli etmək üçün istifadə olunur. Bu tip ifadələr dilin incəliklərini və onun mədəniyyətlə əlaqəsini göstərir.