Dilaram sözü farsca mənşəlidir və "dilara" sözündən törəmədir. "Dilara"nın özünün də dəqiq etimologiyası mübahisəli olsa da, ümumi qəbul olunmuş məna "ürək sevgilisi", "can yoldaşı", "sevgili"dir. Beləliklə, "dilaram" sözü də bu mənaları özündə ehtiva edir, ancaq daha da şirin və incə bir ifadədir. Sözün tərkibindəki "-am" şəkilçisi sahiblənmə və ya ünvanlama mənası verir, yəni "mənim sevgilim", "mənim can yoldaşım" kimi tərcümə edilə bilər.
Şeir nümunəsində olduğu kimi, "dilaram" sözü yalnız sevgi hisslərini deyil, həm də ayrılığın dərin kədərini, həsrətin acısını ifadə etmək üçün istifadə olunur. Ayrılığın səbəb olduğu boşluq və kədər, sevgilinin itirilməsinin dərinliyi "dilaram" sözü vasitəsilə daha təsirli şəkildə ifadə olunur. Sözün ahəngdarlığı və musiqililiyi, həmçinin onun romantik kontekstdə istifadəsi ona xüsusi bir cazibədarlıq verir.
Qeyd etmək lazımdır ki, "dilaram" sözünün istifadəsi daha çox poetik və ədəbi dilə aiddir. Gündəlik danışıq dilində nadir hallarda rast gəlinir. Onun əvəzinə daha sadə və ümumi sözlər (məsələn, "sevgilim", "canım") istifadə olunur. Lakin "dilaram" sözü özünün incəliyi və poetik ifadə qüdrəti ilə həmişə oxucuların və dinləyicilərin qəlbində özünə yer tapır.
Ümumilikdə, "dilaram" sözü sadəcə bir söz deyil, bir duyğu, bir həsrət, bir sevgi dünyasının ifadəsidir. Onun mənası sözlərin çatışmadığı hissləri ifadə etmək gücünə malikdir.