Diplomatik sifəti fransız dilindən (diplomatique) mənşəli olub, diplomatiya ilə sıx bağlı olan hər şeyi əhatə edən geniş bir məna kəsb edir. Sadəcə diplomatiya ilə əlaqədar deyil, həm də onun mahiyyətini, üsullarını, prinsiplərini və məqsədlərini özündə əks etdirir.
Birinci və əsas mənası, diplomatiyanın özünün fəaliyyət sahəsinə, iş üsuluna və təşkilatlarına aid olan hər şeyi ifadə etməsidir. Məsələn, "diplomatik əlaqələr", "diplomatik missiya", "diplomatik immunitet" və s. ifadələr bu mənanı aydın şəkildə göstərir. Bu kontekstdə "diplomatik" sözü, dövlətlərarası münasibətlərin tənzimlənməsi və həll edilməsi üçün istifadə olunan rəsmi və qəbul olunmuş prosedurlara, protokollara və davranış qaydalarına istinad edir.
Ancaq "diplomatik" sözünün daha geniş bir mənası da vardır. Bu mənada o, söhbət, danışıq və münasibətlərdə incəlik, tədbirlilik, səbirlilik və tərəflərin maraqlarını nəzərə almaq bacarığını ifadə edir. Məsələn, "diplomatik yanaşma", "diplomatik həll", "diplomatik dil" ifadələrində olduğu kimi. Belə hallarda "diplomatik" sözü, qarşı tərəfin etirazına səbəb olmadan, münasibətləri pozmadan məsələnin həllinə nail olmaq üçün istifadə olunan incə və məharətli davranış tərzinə işarə edir. Bu, konfliktlərin qarşısının alınması və ya onların sülh yolu ilə həlli üçün olduqca vacib bir keyfiyyətdir.
Qısaca desək, "diplomatik" sözü yalnız diplomatiya sahəsi ilə məhdudlaşmayan, həm də həyatın müxtəlif sahələrində incəlik, tədbirlilik və maraqların balansını təmin etmə bacarığını ifadə edən çoxşaxəli bir anlayışdır. Bu sözün mənasının dərk edilməsi, həm beynəlxalq münasibətlərin, həm də gündəlik həyatımızın daha yaxşı anlaşılması üçün əhəmiyyətlidir.