Dir-dirrik sözü Azərbaycan dilində əsasən "top" mənasında işlənir. Lüğətlərdə sadəcə "top" kimi tərcümə olunsa da, bu sözün daha zərif və xüsusi bir kontekstdə işləndiyini qeyd etmək lazımdır. "Dirrik" sözünün artıqlama yolu ilə "dir-dirrik" formasına gəlməsi onun kiçik ölçülü, bəlkə də daha çox uşaq oyuncağı kimi qəbul edilən bir top olduğunu göstərir.
Məsələn, böyük bir futbol topu üçün "dir-dirrik" sözü yaramasa da, kiçik bir rezin top, ipə bağlanmış kiçik bir top və ya bir uşağın əlində oynadığı hər hansı bir kiçik yuvarlaq əşya üçün "dir-dirrik" ifadəsini işlətmək daha uyğundur. Sözün "dir-dir" hissəsi topun kiçikliyini və səs çıxararaq hərəkət etməsini (məsələn, yerə dəyəndə) ifadə edir, "-rik" isə kiçiklik əlavəsidir.
Beləliklə, "dir-dirrik" sözü sadəcə "top" mənasından daha çox, kiçik ölçülü, səs çıxaran, uşaq oyuncağı kimi təsəvvür edilən bir topu ifadə edir. Bu sözün əsasən danışıq dilində, xüsusən də uşaqlar arasında işlənməsi onun daha canlı və ifadəli olduğunu göstərir. "Dirrik2" kimi bir istinadın olması isə sözün dilin müxtəlif dialektlərində və ya kontekstlərində fərqli çalarlarla işlənə biləcəyini təxmin etməyə imkan verir.
Nəticə olaraq, "dir-dirrik" sözünün mənasını tam olaraq anlamaq üçün onun kontekstə bağlı olaraq işləndiyini nəzərə almaq lazımdır. Sadəcə "top" deyərək onun kiçikliyini, səs çıxarmasını və uşaq oyuncağı olması ehtimalını tam ifadə edə bilmərik. "Dir-dirrik" sözü Azərbaycan dilinin zənginliyini və ifadə imkanlarını göstərən maraqlı bir nümunədir.