Gəl-get sözü Azərbaycan dilində "get-gəl" mənasını verir. Ancaq bu sadə izah sözün zəngin məna çalarlarını tam əks etdirmir. "Gəl-get" sadəcə fiziki bir hərəkətin təkrarını ifadə etmir, həm də müəyyən bir vəziyyətin, hadisənin davamlı olaraq təkrarlanmasını, fasiləsiz gediş-gəlişi bildirir.
Məsələn, "iş yerinə gəl-get" ifadəsi yalnız işə gedib-gəlməyi deyil, həm də bu gediş-gəlişin müntəzəm, rutin xarakterini vurğulayır. Sözün mənası kontekstdən asılı olaraq müxtəlif çalarlar qazana bilər. "Bazarın gəl-geti çox idi" cümləsində "gəl-get" şəhərin və ya bazarın həyat tərzinin, canlılığının ifadəsidir. Belə hallarda "gəl-get" "hərəkətlilik", "canlılıq", "fəallıq" kimi mənaları da özündə ehtiva edir.
Həmçinin "gəl-get kəsilib" ifadəsi hərəkətin, canlılığın, fəallığın dayanmasını, susmağa qalxmasını bildirir. Bu ifadədə "kəsilmə" sözü "gəl-get"in yaratdığı dinamikliyin qəfil sona çatmasını vurğulayır. "Gəl-geti kəsilmiş bir küçə", "gəl-geti kəsilmiş bir bazar" kimi ifadələr təsvir olunan mühitin səssizliyini, boşluğunu, həyat enerjisinin yox olmasını oxucuya daha canlı şəkildə çatdırır.
Beləliklə, "gəl-get" sözünün sadəcə "get-gəl" kimi tərcüməsi onun ifadə etdiyi zəngin mənaları tam əks etdirmir. Sözün əsl mənasını anlamaq üçün kontekstin və istifadə olunduğu cümlənin ümumi mənasının diqqətlə nəzərə alınması vacibdir.