Gəyan sözü Azərbaycan dilində əsasən iki əsas mənada işlənir. Birinci və daha çox yayılmış mənası, tam aydın olmayan, yarıqaranlıq, zəif işıqlı vəziyyəti ifadə edir. Bu mənada "gəyan gecə" ifadəsi tam qaranlıq olmayan, amma parlaq da olmayan, məsələn, ay işığında zəif görünən bir gecəni təsvir edir. Bu, tam qaranlıq və tam aydınlıq arasında bir ara vəziyyətdir; həm də səhər tezdəki və ya axşam qaranlığın başlanğıcındakı zəif işıqlanmanı da ifadə edə bilər. Bu mənada "gəyan hava", "gəyan otaq" kimi ifadələr də işlədilə bilər.
İkinci mənası isə daha az yayılmışdır və iki rəngli, ikirəngli olan şeyləri təsvir edir. "Gəyan at" ifadəsi, məsələn, bədəninin iki fərqli rəngdə olan bir atı bildirir. Bu rənglər müxtəlif tonlarda və nümunələrdə ola bilər, əsas xüsusiyyət isə iki fərqli rəngin varlığıdır. Bu mənada, "gəyan parça", "gəyan xalça" kimi ifadələr də təsəvvür edilə bilər.
Maraqlı bir məqam odur ki, "gəyan" sözünün ikinci mənası, birinci mənası ilə bir qədər metaforik əlaqəyə malikdir. Çünki iki rəngin qarışığı kimi bir şey, təmiz və aydın bir rəngə nisbətən daha qeyri-müəyyən və "qaranlıq" görünə bilər. Yəni, iki rəngin bir-birinə qarışması və bəzən aydın şəkildə fərqlənməməsi "gəyanlıq" hissini yarada bilər.