Gidi: Azərbaycan dilinin zəngin leksikasında "gidi" sözü, sadəcə "pis", "alçaq" və ya "yaramaz" kimi tərcümə edilməkdən daha çox mənaya malikdir. Lüğətlərdəki qısa izahı, bu sözün ifadə etdiyi incəlikləri, duyğuları və mədəni kontekstini tam əks etdirmir. "Gidi" sözü, əslində, bir insanın mənəviyyatında, xarakterindəki qüsurları, əxlaqsızlığını, alçaqlığını və ya məkrliliyini ifadə edən daha dərin bir məna daşıyır. Bu, sadəcə bir etiket deyil, həm də həmin insanın davranışlarına, niyyətlərinə və ümumi olaraq həyat tərzlərinə dair bir qiymətləndirmədir.
Koroğlu dastanında istifadə olunan "Gidi Reyhan ərəb atı gətirməz; Aşa bilməz qarlı dağlar, yol, məni" misrasında "gidi" sözü, Reyhanın xarakterinin mənfi cəhətlərini vurğulamaq üçün işlənilir. Burada "gidi" sadəcə "pis qız" mənasında deyil, daha çox Reyhanın məkrli, hiyləgər, öz mənfəəti üçün hər şeyə qadir olan bir qadın olduğunu ifadə edir. Onun əxlaqsızlığı o dərəcədədir ki, hətta ərəb atı belə onun yanında dayanmaz, qarlı dağlar belə onun yolunu bağlayar. Bu, simvolik bir ifadədir ki, Reyhanın mənfi xüsusiyyətləri onu hətta təbiət qüvvələri üçün də xoşagəlməz edir.
Beləliklə, "gidi" sözünün mənasını anlamaq üçün sadəcə lüğətlərdəki qısa təriflərə yox, həm də kontekstə, sözün işləndiyi ədəbi əsərin üslubuna və mədəni ənənələrə diqqət etmək lazımdır. Bu sözün zənginliyi və dərinliyi, onun sadəcə lüğətlərdəki qısa təriflərdən daha çox şey ifadə etməsidir. O, Azərbaycan dilinin ifadə imkanlarının genişliyini göstərən canlı bir nümunədir.