Hesabi: Sözü əsasən "düzgün", "doğru", "haqlı" mənalarında işlənən bir sifət və zərfdir. Lüğətlərdəki qısa izah, sözün zəngin istifadə imkanlarını tam əks etdirmir. "Hesabi" sadəcə olaraq bir şeyin doğruluğunu, haqlılığını bildirməklə yanaşı, həm də bu doğruluğun hesablama, ölçmə və ya məntiqi əsaslara söykəndiyini vurğulayır. Yəni, sadəcə "düzgün" deyil, "hesablamalara əsasən düzgün", "məntiqi olaraq doğru" kimi bir məna da daşıyır.
Sözün istifadəsi kontekstdən asılı olaraq müxtəlif çalarlar ala bilir. Məsələn, "hesabi tələb" ifadəsi, ədalətli, haqlı, əsaslı bir tələb olduğunu göstərir. Bu tələbin arxasında müəyyən hesablamalar, sübutlar və ya məntiqi əsaslar dayanır. Sadəcə bir istək deyil, əsaslı bir tələbdir.
Verilən nümunə cümlədə ("Bu hesabi sözdür, amma yalqız bu ehtimal ilə xatircəm olmaq olmaz") isə "hesabi" sözü, sözdəki məlumatın düzgünlüyünə, əsaslılığına işarə edir. Lakin bu düzgünlük, tək bir ehtimala əsaslanır və tam əminlik yaratmaq üçün kifayət deyil. Beləliklə, "hesabi" sözü burada həm doğruluğu, həm də bunun qeyri-müəyyən bir əsasa söykəndiyini ifadə edir.
Ümumi olaraq, "hesabi" sözü, dilin incəliklərini əks etdirən, zəngin məna çalarlarına malik bir söz olaraq, həm dəqiqliyi, həm də əsaslandırılmışlığı vurğulayır. Bu səbəbdən, sadəcə "düzgün" və ya "doğru" kimi tərcümə edilməkdənsə, mətnin kontekstində daha dərin bir şəkildə anlaşılmalıdır.