Qarzaq sözü Azərbaycan dilində geniş yayılmış, əsasən şimal-qərb dialektlərində daha çox işlənən bir sözdür. Lüğətlərdə "qərzək" ilə sinonim kimi göstərilsə də, aralarında incə bir məna fərqi vardır. Hər iki söz də borc mənasını ifadə etsə də, "qarzaq" daha çox kiçik, təsadüfi, tez-tez ödənilən, bəzən də əvəzini qaytarmağı düşünülməyən kiçik borcları ifadə edir. "Qərzək" isə daha ciddi, böyük və müəyyən müddətə verilən borcu bildirir.
Məsələn, "dostundan qarzaq götürdü" deyəndə, kiçik bir məbləğ pulun qısa müddətə və rəsmiyyətsiz şəkildə borc alınması nəzərdə tutulur. "Qərzək" isə daha formal, qeydiyyata alınmış və ya yazılı şəkildə razılaşdırılmış, müəyyən bir vaxtda ödənilməli olan böyük miqdarda borcu ifadə edir. Beləliklə, "qarzaq" sözü daha çox günlük həyatın dilində, qeyri-rəsmi ünsiyyətdə işlənən, daha sadə və sərbəst bir tərzdə istifadə olunan bir sözdür.
Etimoloji baxımdan, "qarzaq" sözünün kökü haqqında müxtəlif fikirlər mövcuddur. Bəzi tədqiqatçılar onu türk dillərindəki borc mənasını verən köklərlə əlaqələndirirlər. Lakin sözün tam etimologiyası hələ də mübahisəlidir və daha ətraflı tədqiqatlar tələb edir. Sözün fonetik və leksik xüsusiyyətləri onun qədim türk sözləri ilə qohumluğunu göstərir.
Qərbi Azərbaycan dialektlərində "qarzaq" sözünün istifadə tezliyi onun bu bölgənin mədəniyyətinə, sosial münasibətlərinə və günlük həyatına daxil olmasının bariz nümunəsidir. Bu, sözün sadəliyi, dilin zənginliyi və insanların həyat tərzini əks etdirməsinin göstəricisidir. "Qarzaq" sözünün Azərbaycan dilinin dialektlərinin tədqiqi üçün əhəmiyyətli bir mənbə olduğunu da qeyd etmək lazımdır.