Maça sözü Azərbaycan dilində çoxmənalı olub, əsasən iki əsas mənada işlədilir:
1. Heyvanların bədən hissəsi: Bu mənada maça, qoyun, keçi və digər oxşar heyvanların dirsəkdən aşağı, bilək nahiyəsində yerləşən ətli hissəsini bildirir. Qoyun maçası, keçi maçası kimi ifadələr bu mənanı aydın şəkildə göstərir. "Maça əti" ifadəsi də bu hissədən alınan əti təsvir edir. "Maça bozbaşı" ifadəsi isə ehtimal ki, bu hissənin xüsusi olaraq bişirilmə üsulunu və ya xarici görünüşünü əks etdirir – yəni maça ətindən hazırlanmış, boz rəngə çalan bir yemək ola bilər. Bu mənada maça, heyvanın bədən quruluşunun və ət tərkibinin təsvirində mühüm rol oynayır.
2. Böyük aşıq: İkinci mənada maça, ölçüsü ilə fərqlənən, daha iri olan aşığı bildirir. Bu məna, "aşıq" sözünün musiqi aləti kimi deyil, daha çox oyuncaq və ya məişət əşyası kimi işlədilməsi kontekstində daha aydın olur. Belə ki, "iri aşıq", "böyük aşıq" ifadələrinin sinonimi kimi işlədilən "maça" sözü, həmin oyuncağın ölçüsünün adi ölçülərdən daha böyük olduğunu vurğulayır. Burada diqqət çəkən odur ki, "maça" sözü, bu mənada şifahi dilin təbii inkişafı nəticəsində meydana gəlmiş obrazlı bir ifadədir.