Man sözü Azərbaycan dilində "eyib", "nöqsan", "kəsir" mənalarında işlənir. Lüğətlərdəki qısa izah bu sözün ifadə etdiyi incəlikləri tam əks etdirmir. Əslində "man" daha çox bir şeyin əhəmiyyətsiz, cüzi, dəyərsiz bir çatışmazlığı, qüsuru və ya mənfi cəhətini ifadə edir. Bu, ciddi bir problem deyil, əhəmiyyətli bir nöqsan kimi qəbul edilmir. Kəmiyyət baxımından az olsa da, keyfiyyət baxımından da əhəmiyyət kəsb etməyən kiçik bir çatışmazlıqdır.
Misal üçün, "Kasıblıq man deyil" ifadəsi kasıblığın həyatda böyük bir problem, maneə kimi deyil, daha çox öhdəsindən gəlinə biləcək bir çətinlik olduğunu bildirir. Yəni, kasıblıq bir "man", yəni cüz'i bir nöqsandır və insanın həyatını tamamilə məhv edəcək bir faciə deyil.
"Arvad alıb-boşamaq zəmanəmizdə man deyil və ən asan iş" ifadəsi isə müasir dövrdə evlilik və boşanmanın olduqca asanlaşdığını və bu hadisənin artıq ciddi bir problem kimi qəbul edilmədiyini ifadə edir. Boşanma, əvvəlki dövrlərdə böyük bir faciə sayılırdısa, indi bu, adi bir hadisə kimi qəbul edilir və "man", yəni əhəmiyyətsiz bir məsələ kimi qiymətləndirilir. Bu ifadədə acı bir zarafat, ictimai həyatın reallıqlarını əks etdirən kəskin bir tənqid də gizlənir.
Beləliklə, "man" sözünün mənasını anlamaq üçün kontekstin nəzərə alınması vacibdir. Bu söz həm bir şeyi incə bir şəkildə tənqid etmək, həm də onun əhəmiyyətsizliyini vurğulamaq üçün işlədilə bilər. Əslində, bu sözün əsas xüsusiyyəti mənfi cəhətin nisbi xarakterini və onun həddən artıq ciddi olmamağını vurğulamaqdadır.