Mars sözü Azərbaycan dilində əsasən iki mənada işlənir. Birinci və daha çox tanınan mənası Günəş sistemindəki qırmızı planet olan Marsdır. Astronomiya elmində planetimizdən sonra yerləşən dördüncü planet olaraq bilinən Mars, qırmızımtıl rəngi ilə seçilir və həyatın olub-olmaması ilə bağlı araşdırmaların mövzusudur. Qədim dövrlərdən bəri insanları özünə cəlb edən bu planet, əfsanələrə və fantastik əsərlərə də ilham vermişdir.
İkinci mənası isə daha az yayılmış, əsasən Azərbaycanın şimal-qərb bölgələrində işlənən bir nərd terminidir. Nərd oyununda Mars, oyunun sonuna qədər hər hansı bir daşını hərəkət etdirə bilməyən oyunçunun ikiqat uduzması mənasını verir. Bu, oyunçu üçün olduqca ağır bir məğlubiyyət deməkdir, çünki sadəcə məğlub olmur, həm də ikiqat hesabla uduzur. Qayınata ilə kürəkən arasındakı nərd oyununda belə bir məğlubiyyətin nə qədər acı ola biləcəyini təsəvvür etmək çətin deyil!
Beləliklə, "Mars" sözünün iki fərqli, lakin maraqlı mənası olduğunu görürük: biri kosmosun uzaq diyarlarına aparan, digəri isə nərd lövhəsinin gərgin atmosferinə. Hər iki mənada da müəyyən bir "məğlubiyyət" və ya "çətinlik" ifadəsini hiss etmək olar. Kosmosda sərt şəraitlə mübarizə, nərd oyununda isə oyunun qaydalarına uyğun olaraq ikiqat məğlubiyyət.