Əmirağa adı, iki əsas sözün birləşməsindən əmələ gəlmiş mürəkkəb bir addır: Əmir və Ağa. Hər iki sözün də özünəməxsus mənaları və tarixi konteksti var, bunların birləşməsi isə adın zəngin mənasını ortaya qoyur.
Əmir sözü ərəb mənşəlidir və "əmr edən", "hökmran", "sərkərdə", "imanlı rəhbər" kimi mənaları ehtiva edir. Tarix boyu əmir titulu yüksək rütbəli şəxslərə, hökmdarlara, din xadimlərinə və hərbi liderlərə verilərək onların nüfuzunu və gücünü vurğulayırdı. İslam dünyasında əmir, bir vilayətin və ya bölgənin idarəçisi və ya hərbi rəhbəri kimi də fəaliyyət göstərə bilərdi. Əmir sözü sadəcə bir vəzifə adı olaraq deyil, həm də müəyyən bir sosial və dini statusun göstəricisi kimi qəbul edilirdi.
Ağa sözü isə türk mənşəlidir və "böyük", "sayılan", "hörmətli", "əziz" mənalarını bildirir. Ağa titulu, adətən, varlı, nüfuzlu və hörmətli kişilərə verilərdi. Ağanın sosial statusu və iqtisadi gücü, həm də onun ictimai həyatındakı mövqeyini müəyyən edirdi.
Beləliklə, Əmirağa adı, "əmr edən ağa", "hökmran ağa", "hörmətli əmrverən" və ya "nüfuzlu rəhbər" kimi tərcümə edilə bilər. Ad, sahibinin yüksək sosial mövqe, liderlik keyfiyyətləri və hörmətə layiq olması ilə bağlı bir sıra üstün xüsusiyyətləri ifadə edir. Əgər adı daşıyan şəxs seyid (Peyğəmbər Əli (ə)-nın nəslindən) olarsa, bu, onun nəslinin müqəddəsliyinə əlavə bir istinad əlavə edər. Ümumilikdə, Əmirağa adı, güc, nüfuz, hörmət və ictimai mövqe ilə bağlı güclü bir simvolik yüklə yüklənmişdir.