Ərəstun adı, qədim yunan filosofu Aristotel'in ərəb dilinə adaptasiya olunmuş formasıdır. Bu adaptasiya zamanı, adın fonetik strukturu ərəb dilinin səs sisteminə uyğunlaşdırılmış və nəticədə "Ərəstun" forması əmələ gəlmişdir. Ancaq sadəcə bir fonetik dəyişiklik deyil, mənasal bir zənginlik də əlavə olunmuşdur.
Aristotel adı özündə "ən yaxşı" və ya "ən üstün" mənasını ehtiva etsə də, "Ərəstun" adı ərəb dilinin zəngin leksikası və mədəni konteksti ilə birləşərək daha geniş bir məna spektrini əhatə edir. "Əla", "yaxşı", "lap yaxşı" kimi tərcümələri, adın əsas mənasını əks etdirir. Lakin, bu tərcümələr tam mənzərəni verməkdən uzaqdır.
"Ərəstun" adı sadəcə olaraq keyfiyyətin yüksəkliyini deyil, həm də mükəmməlliyə doğru aparan bir səyahəti, davamlı inkişafı və daim öyrənməni ifadə edir. Aristotel'in fəlsəfəsinin əsasını təşkil edən dəqiqlik, dərinlik və məntiqi düşüncə tərzi "Ərəstun" adının mənasına köçürülmüşdür. Beləliklə, bu ad sadəcə bir isim deyil, həm də zəka, hikmət və kamilliyə doğru bir yolun simvoludur.
Maraqlı bir məqam da odur ki, "Ərəstun" adı, yalnız bir filosofun adının tərcüməsi olaraq deyil, həm də bir mədəni körpü kimi, qərbi və şərqi mədəniyyətləri bir-birinə bağlayır. Bu ad, fəlsəfi düşüncənin sərhədləri aşaraq müxtəlif dillər və mədəniyyətlər arasında yayılmasının bir sübutudur.
Nəticədə, "Ərəstun" adı sadəcə "əla", "yaxşı", "lap yaxşı" sözləri ilə məhdudlaşdırıla bilməz. Bu ad zəngin bir tarixi, filosofik bir dərinliyi və mədəni bir əhəmiyyəti özündə ehtiva edir və onun mənası, daha çox araşdırılmağı və tədqiq edilməyi tələb edən bir mövzudur.