Fətiağa adı, farsca köklərə sahib olan bir addır və iki hissədən təşkil olunmuşdur: "Fətih" və "Ağa". "Fətih" sözü ərəbcə mənşəli olub "fəth etmək", "qalib gəlmək", "işğal etmək", "zafər qazanmaq" mənalarını verir. Lakin, sadəcə "işğalçı" kimi tərcüməsi mənasını tam əks etdirmir. Çünki fəth, həm hərbi, həm də mənəvi, hətta elmi sahələrdə əldə edilən bir qələbəni, yeni bir ərazinin, biliyin və ya anlayışın mənimsənilməsini bildirir. Beləliklə, "Fətih" sözü, müsbət bir kontekstdə, böyük bir nailiyyətə, bir keşfə və ya bir çətinliyin dəf edilməsinə işarə edir.
"Ağa" sözü isə türk dillərində hörmət və nüfuz ifadə edən bir ünvan olub, əsasən yaşlı, nüfuzlu və ya varlı kişilər üçün istifadə olunurdu. Bu söz, "bəy", "xan" kimi titullarla müqayisə edilə bilər və sosial statusu göstərir. Əslində "Ağa" sözünün mənası sadəcə "sahib" və ya "rəis" olmaqdansa, daha çox hörmət və ehtiramı ifadə edir.
Beləliklə, Fətiağa adı birlikdə "Qalib Ağa", "Zəfər Qazanan Ağa", və ya daha geniş mənada "Nüfuzlu Qalib", "Uğurlu və Hörmətli Rəhbər" kimi tərcümə edilə bilər. Adın mənası, sahibi üçün həyatında uğur qazanmağı, nüfuz qazanmağı və hörmətli bir şəxs olmasını arzulayır. Sadəcə "işğalçı ağa" tərcüməsi adın əsl mahiyyətini tam əks etdirmir və adın ehtiva etdiyi müsbət konnotasiyaları əks etdirmir.
Tarixi kontekstdə də baxıldığında, "Fətih" sözü müxtəlif mədəniyyətlərdə müxtəlif hadisələri ifadə edə bilər. Məsələn, Osmanlı imperiyasının tarixində bir çox "Fətih"lərlə qarşılaşırıq. Bu, adın mənasının daha geniş və zəngin bir şəkildə anlaşıla bilməsini təmin edir. Adın sahibi üçün istənilən uğur və qələbənin simvolu ola bilər.