Fəttahxan adı iki önəmli sözün – "fəttah" və "xan" – birləşməsindən əmələ gəlmiş mürəkkəb bir addır. Sadəcə "işğalçı xan" və ya "işğalçı hökmdar" kimi tərcümə etmək, adın zəngin mənasını tam əks etdirmir.
"Fəttah" sözü ərəb mənşəli olub, "fəth edən", "qələbə qazanan", "açıq yol yaradan", "maneələri aradan qaldıran" mənalarını özündə birləşdirir. Bu, sadəcə hərbi fəthlə məhdudlaşmır; ruhani, elmi və ya sosial sahələrdə də qazanımlara, yeni yolların açılmasına işarə edə bilər. Məsələn, bir xəstəliyi dəf edən həkim, bir problemə həll yolu tapmış alim və ya bir ədalətsizlikə son qoyan hakim də "fəttah" xüsusiyyətinə sahib ola bilər.
"Xan" sözü isə türkcə mənşəli olub, yüksək vəzifəli bir şəxsi, hökmdarı, başçını, lideri ifadə edir. Tarix boyu müxtəlif mədəniyyətlərdə "xan" sözünün mənası dəyişsə də, həmişə hörmət, güc və nüfuzla əlaqələndirilmişdir.
Beləliklə, Fəttahxan adı, sadəcə "işğalçı" mənası ilə məhdudlaşdırılmaqdan uzaq, qələbə, güc, liderlik, maneələri aradan qaldırma və yeni yollar açma kimi müsbət və qüdrətli mənaları da özündə ehtiva edir. Adın kontekstindən asılı olaraq, "qalib xan", "zəfər qazanan lider", "yeniliklər yaradan hökmdar" kimi təfsirlər də uyğun ola bilər. Tarixi şəxslər və ədəbi qəhrəmanlar haqqında danışarkən, Fəttahxan adının konkret mənası o şəxsin həyat hekayəsi və xüsusiyyətləri ilə daha da aydınlaşa bilər.