Ağaveys adı, iki hissədən – "Ağa" və "Veys" – təşkil olunmuş mürəkkəb bir addır. Sadəcə "böyük Veys" kimi tərcümə etmək, adın zəngin mənasını tam əks etdirmir.
"Ağa", Azərbaycan türkcəsində hörmət və ehtiram ifadə edən bir ünvan olub, əsilzadə, rəhbər və ya dini liderlərlə bağlı istifadə olunurdu. Bu, ad sahibini müəyyən bir ictimai mövqe və ya ailə tarixi ilə bağlayır. "Ağa" sözü yalnız yüksək statusu deyil, həm də hörmətə layiq, nüfuzlu bir şəxsiyyəti ifadə edir.
"Veys" isə ərəb mənşəli bir addır və müxtəlif mənaları vardır. Ən çox yayılmış mənalarından biri "dost", "yoldaş" və ya "sevən" kimi tərcümə oluna bilər. Bəzi mənbələrə görə isə, "Veys" adı müqəddəs bir şəxsiyyətin adı ilə əlaqələndirilərək, "seyid Veys" kimi ifadə olunur. Bu da ad sahibini peyğəmbər nəslinə mənsub olan və ya dini bir əhəmiyyətə malik olan bir şəxs kimi təqdim edir.
Beləliklə, Ağaveys adı birlikdə nəcib, hörmətli, dost canlısı və mümkün olaraq peyğəmbər nəslindən olan bir şəxsiyyəti təsvir edir. Adın bütünlükdə mənası, sadəcə hissələrinin cəmindən daha çoxdur. Ağaveys adı, daşıyıcısına güc, nüfuz, dostluq və müqəddəsliyin birləşməsini ifadə edən, zəngin bir tarixi və mədəni yük daşıyır.
Qısacası, Ağaveys adı sadəcə bir ad deyil, bir tarix, bir mədəniyyət və bir ənənənin ifadəsidir. Adın sahibini müəyyən bir sosial təbəqə, mənəvi dəyərlər və ailə tarixi ilə birləşdirir.