Mürtəz adı, ərəb mənşəli olub, dərin məna və tarixi köklərə malikdir. Sadəcə "seçilmiş", "razılaşdırılmış" və ya "arzu edilən" kimi tərcümələrlə kifayətlənmək, bu adın əsl dəyərini tam əks etdirməz.
Əslində, Mürtəz adı, seçilmənin və razılığın müxtəlif səviyyələrini əhatə edir. "Seçilmiş" olmaq, sadəcə bir qrupdan üstünlük təşkil etməkdən daha çoxdur. Bu, ilahi seçilmə, müəyyən bir məqsəd üçün xüsusi qabiliyyətlərə sahib olmaq, ədalət və qərarlılıq kimi üstün xüsusiyyətlərə malik olmaq deməkdir. İmam Əlinin epiteti olaraq, Mürtəz adı, onun həm ilahi məqamına, həm də insanlıqdakı üstün xüsusiyyətlərinə işarə edir.
"Razılaşdırılmış" olaraq təfsiri də maraqlıdır. Bu, sadəcə insanların razılığı deyil, həm də ilahi razılıq, qədərin qəbul edilməsi deməkdir. Mürtəz adlı şəxs, həyatın sınaqlarından keçərək, həmişə doğru yola, ədalətə yönələrək, həm özünün, həm də ətrafındakıların razılığını qazanmağa çalışar.
"Arzu edilən" təsviri isə, Mürtəz adlı şəxsin xarakteri və keyfiyyətlərinin istənilən və hörmət edilən olduğunu göstərir. O, ətrafındakılar tərəfindən sevilən, hörmət edilən və nümunə götürülən bir şəxsdir.
Beləliklə, Mürtəz adı, sadə bir ad deyil, bir simvol, bir idealdır. Bu ad, ilahi seçilməni, ədaləti, qərarlılığı, razılığı və hörməti təcəssüm etdirir. İmam Əli kimi görkəmli bir şəxsiyyətin epiteti olması, bu adın dəyərini daha da artırır və onu tarix boyu hörmətlə xatırlanan bir ad edir.