Nadir şah adı, özündə bir çox mənaları ehtiva edən, zəngin tarixi və mədəni kontekstdə dəyərləndirilməli olan bir addır. Sadəcə "az tapılan şah" və ya "qeyri-adi şah" kimi tərcüməsi, adın həqiqi mahiyyətini tam əks etdirmir.
Əslində, "Nadir" sözü fars dilindən gəlir və "nadir", "az rast gəlinən", "bənzərsiz", "fərəhli", "sərgüzəştli" kimi bir sıra mənaları özündə birləşdirir. Bu, sadəcə say etibarı ilə azlığını deyil, həm də keyfiyyətcə fərqliliyini, özünəməxsusluğunu ifadə edir. Nadir bir şey, kütlədən fərqlənən, diqqəti cəlb edən bir şeydir.
"Şah" sözü isə farscadan gələrək "padşah", "hökmdar", "imperator" mənalarını verir. Bu söz, yalnız bir hökmdarın titulunu deyil, həm də gücünü, nüfuzunu və qüdrətini ifadə edir.
Beləliklə, Nadirşah adı bir bütöv olaraq, "az rast gəlinən, bənzərsiz, qeyri-adi hökmdar" mənasını verir. Bu, sadəcə bir təsvir deyil, həm də bir proqnozdur. Ad, daşıyıcısının öz dövründə qeyri-adi bir lider, güclü və təsirli bir şəxsiyyət olacağını ifadə edir. Tarix boyu yaşamış Nadir şah Əfşarın həyatı və fəaliyyəti də bu adın mənasını tam təsdiq edir. Onun qeyri-adi hərbi istedadı, geniş əraziləri əhatə edən imperiyası və qısa, lakin çox hadisəli hökmranlığı, adın mənasını gerçəkliyə çevirib.
Ona görə də, Nadirşah adının mənasını sadəcə "az tapılan şah" kimi ifadə etmək, onun zəngin məna dünyasını əks etdirmək üçün yetərli deyil. Bu ad, bir tarixi şəxsiyyətin adından daha çox, bir simvol, bir qeyri-adi həyatın və hədəflərin ifadəsidir.