Zülfi adı, əsasən türk dillərindən gələn "zülf" sözündən törəmişdir. Bu söz, qara və parlaq saçlar, xüsusilə də qadınların uzun və dalğalı saçlarını ifadə edir. Sadəcə "saçlı" və ya "telli" kimi tərcümə etmək, Zülfi adının bütün əhatə dairəsini əks etdirmir.
Zülf, yalnız saçın varlığını deyil, həm də onun gözəlliyini, zərifliyini, cazibəsini ifadə edir. Şeir və ədəbiyyatda zülf, sevgilinin gözəlliyinin simvolu, vəhdət və bağlılığın təcəssümü kimi istifadə olunmuşdur. Qara zülflər, qaranlıq gecəni, sirri, ehtiraslı sevgini təmsil edə bilər. Parıltılı, ipək kimi zülflər isə, təmizliyi, narincliyi və gözəlliyi simvolizə edə bilər.
Ona görə də, Zülfi adını sadəcə "saçlı" kimi tərcümə etmək, onun poetik və məcazi mənasını itirməsinə səbəb olur. Zülfi adı, daha çox "gözəl və cazibədar saçlara malik olan" və ya "qara və parıltılı zülflərə sahib olan" kimi təfsir edilməlidir. Ad, sahibinə həm gözəllik, həm də sirr, ehtiras və cazibə kimi xüsusiyyətləri bəxş edir.
Tarix boyu zülflər, ədəbiyyatda və incəsənətdə mühüm yer tutmuş, sevgi və gözəllik haqqında şeirlərdə, rəsmlərdə tez-tez təsvir olunmuşdur. Zülfi adının daşıyıcısı, bu zəngin mədəni irsi miras alaraq, adının poetik və məcazi mənasını da özündə əks etdirər.