Afərin adı, Azərbaycan türkcəsində geniş yayılmış və xoş duyğuları ifadə edən bir sözdür. Sadəcə "Sağ ol!" və ya "Əhsən!" kimi tərcümə edilməkdən daha çox mənaya malikdir.
Əslində "Afərin" sözü, bir işin uğurla başa çatmasına, gözəl bir hərəkətə, yaxşı bir əmələ verilən tərif və təqdir ifadəsidir. "Sağ ol!" və "Əhsən!" ifadələri daha çox minnətdarlıq və ya təsdiqi bildirsə də, "Afərin!" sözü daha geniş bir məna kəsb edir. O, həm minnətdarlığı, həm də tərifi, həm də heyranlığı əks etdirir.
Məsələn, birisi çətin bir işi bacardıqda, "Afərin!" demək, sadəcə olaraq "Bacardın!" deməkdən daha dərin bir məna daşıyır. Bu söz, həm əməyin qiymətləndirilməsini, həm də uğurun sevincini ifadə edir. Uğur qazanmış şəxsin səyini, əziyyətini, səbrini və bacarığını qeyd edir.
Bundan əlavə, "Afərin!" sözü, uşaqları təşviq etmək, onların həvəslərini artırmaq üçün də tez-tez istifadə olunur. Uşaq bir işə nail olduqda, onun özünə inamını artırmaq üçün "Afərin!" sözü ən yaxşı təşviq üsullarından biridir.
Beləliklə, "Afərin" adı, sadəcə bir söz deyil, böyük bir məna yükü daşıyan, müsbət emosiyaları ifadə edən, təqdir və tərifi özündə birləşdirən gözəl bir addır. Bu adın sahibləri adətən bacarıqlı, çalışqan və özünə inamlı olurlar.