Ağcaxatın adı, əslində, iki əsas sözün – "ağca" və "xatın" – gözəl bir birləşməsidir. Sadəcə "ağ gülə bənzəyən xatın" deyə tərcümə etmək, adın zərifliyini və dərinliyini tam əks etdirmir.
"Ağca", "ağ" sözünün artırılmış, daha təsirli formasıdır. Sadəcə ağ rəngi deyil, parlaq, saf, təmiz bir ağlığı ifadə edir. Bu, qar kimi ağ, günəşdə parıldayan təzə qar kimi bir təmizliyi, masumluğu, və təravəti bildirir. Həmçinin, "ağca" sözü, "gözəl", "cəlbedici" mənalarını da özündə ehtiva edə bilər.
"Xatın" isə hörmətli, nüfuzlu, sayılıb-seçilən qadın mənasını verir. Bu, sadəcə bir qadın deyil, cəmiyyətdə müəyyən bir mövqeyə, təsir gücünə malik olan bir qadındır. Zərifliyi, əxlaqı və hikməti ilə seçilən bir xanımdır.
Beləliklə, Ağcaxatın adı, "parlaq, saf, gözəl və nüfuzlu xatın" mənasını daha tam və dəqiq ifadə edir. Bu ad, daha çox bir şairənin, incəsənət xadiminin və ya müdrik bir qadının adı kimi səslənir. Adın içindəki zəriflik, təmizlik və güc, onu unikal və yaddaqalan edir.
Maraqlı bir məqam da odur ki, adın əsasını təşkil edən "ağ" rəngi, bir çox mədəniyyətdə təmizlik, məsumluq və mənəviyyatın simvolu kimi qəbul edilir. Bu baxımdan, Ağcaxatın adı, sahibinin mənəvi keyfiyyətlərinə də işarə edir.