Ağca sözü, Azərbaycan dilinin köhnə lüğət ehtiyatına aid olan və əsasən pul mənasında işlənən bir termindir. Müasir Azərbaycan dilində "pul" sözü ilə tam sinonim olmasa da, tarixi mənbələrdə, xüsusilə də iqtisadi məsələləri əks etdirən yazılı abidələrdə tez-tez rast gəlinir. "Ağca" termini, pulun müəyyən bir növünü və ya pul vahidini ifadə etməkdənsə, ümumi mənada pulu göstərmək üçün istifadə olunurdu.
Misal olaraq, gətirilən sitatda olduğu kimi, "qırx min dirhəm ağca" ifadəsi, sadəcə qırx min dirhəm pul deməkdir. Bu, "ağca" sözünün "pul" sözünün sinonimi kimi, lakin daha çox tarixi bir kontekstdə işləndiyini göstərir. "Dirhəm" özü də bir pul vahidi olduğundan, "ağca"nın bu cümlədə pulun miqdarını vurğulamaq üçün istifadə olunduğunu düşünmək olar.
Kürə və Misgincə tayfalarından alınan buğda və "ağca"nın anbarlara və xəzinəyə yığılması, o dövrün iqtisadi sisteminin necə işlədiyini göstərən əhəmiyyətli bir detal verir. Bu, "ağca"nın sadəcə bir söz olaraq deyil, həm də o dövrün sosial-iqtisadi həyatının ayrılmaz bir tərkib hissəsi olduğunu vurğulayır.
Maraqlı bir məqam odur ki, "ağca" sözünün etimologiyası hələ tam araşdırılmayıb. Ancaq bəzi tədqiqatçılar bu sözün türk dillərindəki "ağ" (ağ, təmiz, qiymətli) kökündən törəyə biləcəyini irəli sürürlər. Bu ehtimal, "ağca"nın qiymətli metal pul vahidlərinə, məsələn, gümüş sikkələrə istinad etmə ehtimalını artırır.
Beləliklə, "ağca" sözü, müasir Azərbaycan dilində nadir hallarda işlənsə də, tarixi mənbələrdəki işlənmə tərzi onun o dövrün pul sistemini anlamaq üçün əhəmiyyətli bir termin olduğunu göstərir. Daha ətraflı araşdırmalarla "ağca" sözünün tam mənası və etimologiyası daha aydınlaşdırıla bilər.