Aybibi adı, özündə zəriflik, gözəllik və təmizliyi əks etdirən, əsrarəngiz bir məna daşıyır. Sadəcə "Ay kimi bibi" və ya "Ay kimi xanım" kimi tərcümə edilməkdən daha çox mənaya malikdir.
Adın əsasını təşkil edən "Ay" sözü, qədim türk mifologiyasında və poeziyasında müqəddəs bir mövzu olaraq qəbul edilir. Ay, nur, gözəllik, qadınlıq, ana bətninin simvolu kimi təsvir olunur. Ayın işığı, həm yumşaq və sakit, həm də güclü və cazibədar görünür; bu cütlük Aybibi adının xarakterini də əks etdirir.
"Bibi" sözü isə hörmət və ehtiram ifadə edir. Yalnız yaşlı qadınlar üçün deyil, həm də qadının ləyaqətini, nüfuzunu və ictimai mövqeyini vurğulayır. Beləliklə, Aybibi adı, sadəcə gözəl bir görünüşü deyil, həm də daxili gözəlliyi, hikməti və təcrübəsi olan bir qadını təsvir edir.
Ümumiyyətlə, Aybibi adı mistik bir hava daşıyır. Ayın sirli cazibəsi ilə birləşən hörmətli "Bibi" sözü, adı daşıyan qadının özünəməxsus, əsrarəngiz və cazibədar bir şəxsiyyət olduğunu göstərir. Bu ad, qədim türk mədəniyyətinin dərinliklərindən gələn zəriflik və əzəmətin bir simvoludur.
Ona görə də, Aybibi adı yalnız "Ay kimi bibi" olaraq tərcümə edilməməli, daha geniş və dərin mənası başa düşülməlidir. Bu ad, həm gözəllik, həm də hikmət, həm zəriflik, həm də güc simvolu olan bir ad sayılır.