Azərbaycan dilində "Azabəyim" adı, özündə dərin bir məna və duyğu ehtiva edən, zərif və eyni zamanda güclü bir isimdir. Sadəcə "şəfa və sevinc verən bəyim" və ya "hədiyyə olan bəyim" kimi tərcümələrlə kifayətlənmək, onun bütün gözəlliklərini əks etdirmək üçün yetərli deyil.
"Azabəyim" adı, iki əsas hissədən təşkil olunmuşdur: "aza" və "bəyim". "Bəyim" sözü, Azərbaycan türkcəsində "sevgili qadın", "əzizim", "canım" mənalarını ifadə edir və hərarətli bir sevgi və ehtiramı simvolizə edir. "Aza" sözü isə bir qədər mürəkkəbdir və bir neçə məna daşıyır. Ən çox yayılmış mənalarından biri "azad", "sərbəst" deməkdir. Bu mənada "Azabəyim" "azad bəyim", yəni "sözə sahib, azad ruhlu sevgilim" kimi interpretasiya edilə bilər.
Digər bir yanaşma isə "aza" sözünün "sərvət", "nəsib", "qismət" kimi mənalarını da nəzərə almaqdır. Bu təfsirdə "Azabəyim" "sərvətli bəyim", "nəsibim olan sevgilim", "taleyimə yazılmış bəyim" kimi mənaları da özündə ehtiva edir. Beləcə, ad, sadəcə bir hissi deyil, həm də taleyin bir hədiyyəsi, qiymətli bir varlıq olmasını vurğulayır.
Ümumiləşdirərək deyə bilərik ki, "Azabəyim" adı, şəfa və sevinc gətirən, azad və ya taleyin bir hədiyyəsi olan, əziz və sevilən bir qadını təsvir edir. Bu ad, daşıyıcısına həm zəriflik, həm də güc, həm sərbəstlik, həm də taleyin gözəl bir hədiyyəsi olmasını bildirən nadir bir harmoniyadır. Adın mənası, zaman keçdikcə yeni təfsirlər qazanaraq, hər bir nəslin anlayışına uyğun şəkildə yenidən canlanır və inkişaf edir.