Behnaz adı, farsca köklərə sahib olan bir addır və sadəcə "şanlı" və ya "şöhrətli" olaraq tərcümə edilməkdən daha zəngin bir mənaya malikdir. "Beh" ön eki, "yaxşı", "əla", "mükəmməl" kimi müsbət mənaları ifadə edir. "Naz" isə "incəlik", "zəriflik", "lətifə", "şərəf" və hətta "sərvət" kimi mənaları özündə cəm edir. Beləliklə, Behnaz adı tam olaraq "mükəmməl incəlik", "əla şərəf", və ya "zərif şöhrət" kimi tərcümə edilə bilər.
Bu ad, sadəcə xarici görünüşə aid deyil; o, daxili keyfiyyətləri də əks etdirir. Behnaz adı daşıyan bir insanın zərif, incə ruhlu, eyni zamanda qürurlu və özünə hörmət edən biri olması gözlənilir. Onlar həm də şərəfli həyat tərzi keçirməyə çalışar, adlarının mənasına layiq olmaq üçün çalışarlar.
Tarix boyu Behnaz adlı qadınların ədəbiyyatda, incəsənətdə və ya digər sahələrdə böyük nailiyyətlər əldə etmələri, adın mənasının təsdiqidir. Adın bu zənginliyi və dərinliyi onu yalnız bir ad olaraq deyil, bir mədəni və tarixi miras kimi də qəbul etməyə imkan verir. Beləliklə, Behnaz adı, sadəcə bir ad deyil, bir varlığın mükəmməl və şərəfli xüsusiyyətlərinin simvoludur.
Behnaz adının əsasən İranda və Azərbaycanın bəzi bölgələrində yayılmış olması da onun mədəni və coğrafi kontekstini vurğulayır. Bu ad, daşıyıcısına yalnız gözəl bir səs deyil, həm də zəngin bir tarix və mədəniyyət mirasını da bəxş edir.