Bircəxanım adı, özündə nadir bir gözəllik və fərdiyyəti əks etdirən, dərin mənalı bir addır. Sadəcə "tayı olmayan xanım" və ya "yeganə xanım" kimi tərcümə edilməklə kifayətlənmək, bu adın bütün zənginliyini əks etdirmir.
Adın kökü olan "bircə" sözü, yalnızlıq mənasından daha çox, özünəməxsusluq, təkrarolunmazlıq, nadirlik kimi anlamları da ehtiva edir. Bir çiçəyin bağdakı yeganə nümunəsi kimi, Bircəxanım adı da özünün bənzərsizliyini, fərqliliyini vurğulayır. Bu, sadəcə olaraq tək qalmaq deyil, əksinə, özünəməxsusluğunun qürurunu yaşayan bir qadının təsvirinə işarədir.
Xanım sözü isə, adətən qadının zərifliyini, nəvazişini, lütfünü ifadə edir. Lakin Bircəxanım adında bu məna, "bircə" sözü ilə birləşərək daha güclü bir məna kəsb edir. Bu, sadəcə zərif bir qadın deyil, eyni zamanda özünəməxsusluğunun şüurunda olan, özünə inanan və güclü bir xanımı təsvir edir.
Beləliklə, Bircəxanım adı, tək qalmaqdan deyil, özünəməxsusluğunu qoruyub saxlayan, dəyərini bilən, özünəməxsus gözəlliyi və gücü ilə seçilən qadını təmsil edir. Bu, nadir bir çiçək, parıltılı bir ulduz, ya da unikal bir sənət əsəri kimi, özünün təkrarolunmazlığını qoruyan bir varlığın simvoludur. Adın zərifliyi və gücü bir-birini tamamlayaraq, Bircəxanım adına misilsiz bir cazibə qatır.