Cahanbanu adı, fars mənşəli bir addır və dərin mənalarla doludur. Sadəcə "dünya gözəli" və ya "hökmdar arvadı" kimi tərcümələrdən daha çox şey ifadə edir. "Cahan" (جهان) farsca "dünya", "aləm", "kainat" mənalarını verir. "Banu" (بانو) isə "xanımların ən şərəflisi", "xanim", "hökmdar qadın", "zadəgan qadın" kimi müxtəlif mənalara malikdir.
Beləliklə, Cahanbanu adı tam olaraq "dünyanın xanımı", "kainatın hökmdarı", "aləmin xanımı" kimi tərcümə edilə bilər. Bu, sadəcə bir gözəl qadının deyil, güc, nüfuz və əzəmət simvolu olan bir qadının adını ifadə edir. Ad, daşıyıcısının həm gözəllik, həm də ali vəzifə və ya mövqe sahibi olacağını ifadə edir. Tarix boyu bir çox hökmdar qadınlar bu ada layiq görülmüş, öz dövrünün siyasi və ictimai həyatında mühüm rol oynamışlar.
Cahanbanu adı, zəriflik və gücün, gözəllik və hakimiyyətin bir araya gəldiyi nadir bir birləşməni təmsil edir. Bu ad, qadınların yalnız gözəlliklə deyil, həm də ağıl, idarəetmə bacarığı və güclü şəxsiyyətləri ilə də tanına biləcəyini vurğulayır. Ona görə də, Cahanbanu adı sadəcə bir ad deyil, bir tarixi və mədəni irsin daşıyıcısı, qadın gücünün və əzəmətliliyinin simvoludur.
Maraqlı bir fakt olaraq, Cahanbanu adı bəzi ədəbi əsərlərdə də qəhrəman qadınlara verilmişdir, bu da adın ədəbi və mədəni əhəmiyyətini bir daha təsdiqləyir.