Çilıbəyim adı, özündə dərin bir məna və poetik bir gözəllik daşıyan, Azərbaycan türkcəsinin zəngin leksikasından qaynaqlanan nadir adlardan biridir. Sadəcə "üz və bədənində çil, xal olan bəyim" kimi tərcüməsi, adın əsl mahiyyətini tam əks etdirmir.
"Çil" sözü, sadəcə bir dəri ləkəsi kimi deyil, həmçinin gözəllik, cazibə, fərqlilik və bənzərsizliyin simvolu kimi də qəbul edilə bilər. Qədim türklərin inancına görə, üz və bədəndəki çillər, insanın taleyinin, xarakterinin və ya hətta mistik qüvvələrlə əlaqəsinin işarəsi kimi dəyərləndirilirdi. Beləliklə, "çil" sadəcə bir fiziki xüsusiyyət olmayıb, həm də ruhani bir əlamət kimi interpretasiya olunurdu.
"Bəyim" isə hörmət, ehtiram və sevgi dolu bir ünvan olaraq, qadının yüksək dəyərini, gözəlliyini və ləyaqətini vurğulayır. Bu, sadəcə bir xanım deyil, əziz tutulan, qiymətləndirilən bir varlıq deməkdir.
Ona görə də, Çilıbəyim adını "çil və xalları ilə gözəl və əziz xanım" kimi tərcümə etmək daha uyğun olardı. Bu tərif, adın estetik və mədəni dəyərini daha tam şəkildə əks etdirir. Ad, çillərin sadəcə bir fiziki xüsusiyyət deyil, gözəllik və fərqliliyin ifadəsi olduğunu vurğulayaraq, qadının bənzərsizliyinə, cazibədarlığına və qədirbilən bir ürəyə sahib olmasına işarə edir. Adın köklərindəki bu zənginlik, onu daha da maraqlı və əhəmiyyətli edir.