Fərəbanu adı, qədim və zərif bir səslənməyə sahib olaraq, Azərbaycan türkcəsində dərin bir mənaya malikdir. Sadəcə "şadlanan xan" və ya "sevincli xanım" kimi tərcümə etmək, adın bütün zənginliyini əks etdirmir. Əslində, Fərəbanu adı, bir xanımın həm iç dünyasının, həm də xarici görünüşünün gözəlliyini, zərifliyini və şənliyini təcəssüm etdirir.
Adın "Fərə" hissəsi, "sevinc", "şadlıq", "sürur" kimi mənaları ehtiva edərək, ruhun daxili nurunu və xoşbəxtliyini ifadə edir. Bu, sadəcə səthi bir sevinc deyil, dərin, daxili bir sülh və harmoniya hissidir. "Banu" hissəsi isə "xanım", "xanımların hörmətli üzvü", "ali rütbəli qadın" kimi mənaları ilə qadının ictimai mövqeyini, nüfuzunu və ləyaqətini vurğulayır. Beləliklə, Fərəbanu adı, sadəcə bir ad deyil, bir qadının həm daxili gözəlliyinin, həm də xarici nüfuzunun bir simvoludur.
Tarixi mənbələrə əsasən, Fərəbanu adı əsasən zadəgan ailələrində istifadə olunmuş, qızlara verilən adlar arasında nüfuz sahibi olmuşdur. Bu da adın zərifliyi və əzəmətini daha da vurğulayır. Adın nadirliyi və zəngin mənası, Fərəbanu adını daşıyan qadınlara özünəməxsus bir cazibə və qürur bəxş edir.
Ümumiləşdirərək demək olar ki, Fərəbanu adı, sevinc dolu bir ruha və yüksək ictimai mövqeyə sahib olan bir qadını təsvir edir. Bu ad, həm daxili gözəlliyi, həm də xarici nüfuzunu birləşdirən, eşsiz bir ad kimi tarixdə və indiki zamanda öz mövqeyini qoruyub saxlayır.