Gilanaz adı, özündə həm təbiətin gözəlliyini, həm də qadınlıq zərifliyini əks etdirən nadir və poetik bir məna daşıyır. Sadəcə "nazlanan gilə" və ya "nazlı gilə" kimi tərcümə edilməkdən daha çox dərinlikdə bir məna gizlənir.
"Gilə" sözü, kiçik, şirniyyatlı və gözəl meyvələri ifadə edir. Bu, Gilanaz adının sahibi üçün incəlik, şirinlik və cazibədarlığın simvolu ola bilər. Gilənin müxtəlif növləri və rəngləri də adın mənasına çalarlar əlavə edir; qırmızı gilənin coşğunluğu, qara gilənin sirli cazibəsi, ya da mavi gilənin səma kimi sakit və sükunəti... Hər bir gilə, Gilanaz adının daşıyıcısının fərdi xüsusiyyətlərinə uyğun olaraq müxtəlif təfsirlərə imkan verir.
"Naz" isə özünəməxsus bir cazibə, incəlik, əzəmət və qüruru ifadə edir. Bu, sadəcə olaraq "şirinlik" deyil, həm də müəyyən bir qəddarlıq, nəzakətli bir qətiyyət və sükut içində olan gücü əks etdirir. Bir gilənin nazı, onun rənginin parlaqlığı, formasının mükəmməlliyi, ətrinin cazibədarlığı ilə özünü göstərir. Gilanaz adında bu iki elementin birləşməsi, şirinliyi və cazibədarlığı ilə yanaşı, qürurlu, özünəinamlı və eyni zamanda incə bir qadını təsvir edir.
Ümumiyyətlə, Gilanaz adı, təbiətin gözəlliyi ilə qadınlıq zərifliyinin harmonik bir birliyini təmsil edir. Bu, şirin, cazibədar və eyni zamanda qürurlu, özünəməxsus bir şəxsiyyəti ifadə edən nadir və unudulmaz bir addır. Adın mənasının dərinliyi və poetikliyi, Gilanaz adını daşıyanların həyatlarına da öz əksini tapacaqdır.