Bəbəx'
Mənası: Şəmkir bölgəsində boyaqçılıqda istifadə olunan kül. Verilən nümunədə, sözün mənası kontekstdən aydın olur: bazara aparılan "bəbəx'"in satışının uğursuzluğunu ifadə edir. "Bəbəx'"in konkret olaraq hansı bitkinin külündən əldə edildiyi dəqiq bilinmir, lakin boyaqçılıqda istifadə olunan kül növlərinin tərkibindəki minerallar və qələvi maddələr nəzərə alınaraq bu sualın araşdırılması vacibdir. Sözün etimologiyası və digər dialektlərdəki mümkün ekvivalentləri də gələcək tədqiqatların mövzusudur.
Bölgə:
- Şəmkir
Nümunə: Bazara bir bəbəx’ aparmışdım, bilmirəm, nə cür çəx’dilər, nə kələx’ gədilərsə, əlimi heçə-puça çıxartdılar.
Qeyd: Nümunə cümləsindəki "çəx’dilər" və "kələx’ gədilərsə" ifadələri də Şəmkir dialektinə aid spesifik ifadələrdir və onların ayrıca araşdırılması məqsədəuyğundur. Bu sözlərin mənalarının aydınlaşdırılması "bəbəx'" sözünün mənasının daha dəqiq anlaşılmasına kömək edə bilər.