Xirtdəx’lix’
Mənası: Xanlar bölgəsində işlənən bu söz "xirtdəklik" sözünün dialektal formasıdır. Mənaca "qadının, qızın çox gözəl, cəlbedici olması" mənasını verir. Nümunə cümlələrdə olduğu kimi, həm qızlar, həm də qadınlar üçün istifadə oluna bilər. Sözün kökü "xirtdə" sözündən törəyir və bu sözün də dəqiq etimologiyası araşdırılmağı tələb edir. Ancaq ümumi mənada "dəyərli, gözəl, qiymətli" kimi mənaları ehtimal etmək olar. Sözün ikinci hissəsi olan "-lix" isə "-lik" şəkilçisinin dialektal formasıdır və sifət mənasını isimə çevirir.
Bölgə:
- Xanlar rayonu
Nümunə cümlələr:
- Xirtdəx’liyi qıza dədəsi öyü verey;
- No:ruz kişinin arvadının xirtdəx’liyi indi də duroy
Qeyd: Sözün yazılışı dialektin fonetik xüsusiyyətlərini əks etdirmək üçün transliterasiya olunmuşdur. Orfoqrafiya qaydalarına uyğunlaşdırılmış variantı "xirtdəklik" olaraq göstərilə bilər.