Alınmaq
Mənası: Tarixən, balanı öz anasını əmməyə öyrətməyə "aldırmaq" (alışdırmaq) deyilirdi. Müasir Azərbaycan dilində isə bu söz daha geniş mənada işin, hadisənin baş tutmaması, uğursuz olması mənasında işlənir. Yəni, bir işin gözlənilən nəticə verməməsi, planın pozulması, istənilən nəticənin əldə olunmaması mənasında işlədilir. Məsələn, "Sınaq imtahanı verə bilmədim, işim alınmadı." və ya "Həmin işə başlamaq qərarına gəldim, amma alınmadı."
Mənbəyi: Sözün etimologiyası qədim türk dillərinə dayanır. "Al" felinin mənası əldə etmək, qazanmaq, ələ keçirməkdir. "-ınmaq" isə passiv əşə əlavə olunaraq feli passivləşdirir. Belə ki, “alınmaq” sözü “əldə edilmək”, “qazanılmaq”, “ələ keçirilmək” mənasını verir. Lakin zaman keçdikcə mənasında dəyişikliklər olub, müasir Azərbaycan dilində əsasən işin, hadisənin baş tutmaması mənasında işlənir. Balanın anasını əmməyə alışdırılması ilə bağlı istifadə isə arxaik və dialektal xarakter daşıyır və sözün köhnə mənalarından biri kimi qalır.